【www.tonghuashijie.net--中国神话】
【作品原文】
姮娥①,羿妻。羿请②不死之药于西王母③,未及服之。姮娥盗而
食之,奔入月中,为月精也。 本文来自织梦
(图前文选自《淮南子·览冥训》)
旧言月中有桂,有蟾蜍④。故异书⑤言,月桂高五百丈,下有人常
砍之,树创⑥随合。人姓吴名刚,西河⑦人,学仙有过⑧,谪⑨令伐树。
本文来自织梦
(选自《酉阳杂俎》⑩)
【注释】
①姮[h6ng]娥——就是嫦娥。汉文帝名叫刘恒,汉代人避讳,不能
说“恒”字,就把姮娥改成嫦娥了。
②请——求,索取。
③西王母——古代神话里的女神。最早的记载里说她人面虎身,后
来逐渐演变。
④蟾蜍[ch2n ch*]——癞蛤蟆。
⑤异书——这里指记载怪异事情的书籍。
⑥创[chu1ng]——伤。这里指树被砍出的缺口。
⑦西河——古地名,在今山西省。
⑧过——过失;错误。
⑨谪[zh6]——责罚。
⑩《酉[yu]阳杂俎[z(]》——唐代人段成式写的笔记小说。前集二
十卷,续集十卷。 copyright dedecms
【作品今译】
嫦娥是羿的妻子。羿从西王母那里要来了长生不老的药,还没来得
及吃,嫦娥偷去吃了。嫦娥变成神仙,飞到月亮里去,成了月亮神。
按照过去的说法,月亮里有棵桂树,还有一只癞蛤蟆。以前记载神
怪故事的书里讲,月亮上的桂树有五百丈那么高,树底下有个人不断地
奋力砍它,可是桂树被砍坏的地方立刻又长好。那个砍树的人名叫吴刚,
是西河人。他学仙的时候犯了错误,神仙就罚他到月亮上去砍树。
【作品赏析】
一轮皎洁的明月给古代人民提供一个驰骋想像的空间。月亮里有美
本文来自织梦
内容来自tonghuashijie
推荐阅读文章
童话世界 http://www.tonghuashijie.net
Copyright © 2002-2018 . 童话世界 版权所有 京ICP备11356960号