女娲造人补天

【www.tonghuashijie.net--一千零一夜】

    【作品原文】
    俗说，天地开辟，未有人民，女娲抟①黄土作人，剧务②，力不暇
供③，乃引④绳 ⑤于泥中，举⑥以为人。

                              （图前文选自《太平御览》⑦卷七八
                                              引《风俗通》⑧）
    往古之时，四极废⑨，九州裂⑩。天不兼覆 ，地不周载 。火
焱 而不灭，水浩洋 而不息。猛兽食颛民 ，鸷鸟 攫 老弱。于是
女娲炼五色石以补苍天，断鳌 足以立四极，杀黑龙 以济 冀州 ，
积芦灰 以止淫水 。苍天补，四极正，淫水涸 ，冀州平，狡虫 死，
颛民生，背方州 ，抱圆天 。当此之时，禽兽虫蛇，无不匿 其爪牙，
藏其螫毒 ，无有攫噬 之心。


            （图前文选自《淮南子·览冥训》 ）
【注释】

    ①抟[tu2n]——把东西揉攥成球形。
    ②剧务——事情繁忙。剧，繁重，繁忙。务，事情，工作。
    ③力不暇供——竭尽力量也不能充分地提供。
    ④引——拉，扯。
    ⑤ [g5ng]——粗绳子。
    ⑥举——行动。这里指挥动，摇动。
    ⑦《太平御览》——宋代李昉等编写的大型类书，共一千卷。
    ⑧《风俗通》——即《风俗通义》，东汉应劭撰写。原书三十二卷，
现存十卷。
    ⑨四极废——四极，见 9 页注 。废，坏了。这里指支撑天的四根
大柱子歪倒或折断。
    ⑩九州裂——九州，传说中我国中原上古时的行政区划。这里泛指

本文来自织梦

大地。裂，这里不仅仅指断裂，还有下陷、脱落的意思。
      兼覆——全面地遮盖。
      周载——完全承受。
        焱[l3n y4n]——大火连续焚烧的样子。
      浩洋——大水无边无际的样子。
      颛[zhu1n]民——善良的人民。
      鸷[zh＠]鸟——凶猛的鸟。
      攫[ju6]——用爪子抓取。
      鳌[2o]——传说中海里的大鳖。
      黑龙——传说中的水怪，常发大水危害人类。
      济——救助。
      冀州——传说中我国中原上古的九州之一。
      芦灰——芦苇烧成的灰。
      淫水——平地涌出的水。 内容来自tonghuashijie
      涸[h6]——水干竭。
      狡虫——为害的野兽，指前边说的鸷鸟、黑龙等。狡，壮健的；
有危害的。虫，这里泛指动物。
      背方州——背负着方方的九州。州，这里指整个大地。古人有一
种对天地的认识说，天是圆的，地是方的。天覆盖着地，地承受万物。
      抱圆天——怀抱着圆圆的天。
      匿[n＠]——隐藏。
      螫[sh＠]毒——蛰人的毒液。螫，蛰，虫子释放毒液。
      噬[sh＠]——咬。
      《淮南子·览冥训》——《淮南子》，汉代淮南王刘安和他的门
客苏非、李尚、伍被等人写的书。《览冥训》，这本书中的一篇。
    【作品今译】
    根据民间流传的说法，在开天辟地之后，还没有人类，女娲用黄泥
捏出人来。她非常忙碌，来不及一个一个地捏，就把大绳子拉进泥里，
抡动绳子，用甩出泥巴碎块的办法造出许多人来。
    上古的时候，支撑着天的四根大柱子坏了，大地也断裂、蹋陷下去。

这样一来，天就不能完全覆盖住大地，大地也不能承担住地面上的所有
东西。大火熊熊不停地燃烧着，洪水浩浩荡荡地不断涌来。凶猛的野兽
吞吃善良的百姓，残暴的大鸟攫取老人和妇女儿童。为了解救人民，女
娲炼出五彩的大石头，用来补住天上的漏洞。她切下海中大鳖的四条腿，
用来顶替已经损坏的四根擎天的柱子。她还杀掉黑龙来挽救中原大地，
堆积起芦苇的灰阻塞地下涌出的水。于是，苍天补得完整无缺，四极重
新端端正正立起来。积存的水干涸了，中原大地水害平息；凶猛的禽兽
都死了，善良的百姓得以生存。他们背靠方方的大地，怀抱圆圆的青天。
到这时候，所有的禽兽虫蛇，全都隐藏起它们锋利的爪牙和蜇人的毒液，
不敢再存残害人类的念头。
    【作品赏析】 

推荐访问:女娲造人补天朗读

本文来源：https://www.tonghuashijie.net/yq/7697.html